Isaiah 7:14 greek breakdown
Created
Updated
| Greek | Transliteration | Morphology | Literal meaning |
| διὰ | dia | Prep. + acc. | “because of” / “on account of” |
| τοῦτο | toúto | Dem. pron., neut. acc. sing. | “this” |
| δώσει | dōsei | V. future act. ind. 3 sg. (from δίδωμι) | “he/she/it will give” |
| Κύριος | Kýrios | N. masc. nom. sing. | “the Lord” |
| αὐτός | autós | Dem. pron., masc. nom. sing. | “himself” |
| ὑμῖν | hū̂min | Pers. pron., 2 pl. dat. | “to you” |
| σημεῖον | sēmeîon | N. neut. nom./acc. sing. | “a sign” |
| ἰδοὺ | idoú | Particle (imperat. of ἰδεῖν “to see”) | “behold” |
| ἡ | hē | Art., fem. nom. sing. | “the” |
| παρθένος | parthénos | N. fem. nom. sing. | “virgin” |
| ἐν | en | Prep. + dat. | “in” |
| γαστρὶ | gastrì | N. fem. dat. sing. (from γαστήρ) | “womb” |
| λήμψεται | lḗmpsetai | V. future mid. ind. 3 sg. (from λαμβάνω) | “(she) will receive/receive in” |
| καὶ | kaì | Conj. | “and” |
| τέξεται | téxetai | V. future mid. ind. 3 sg. (from τίκτω) | “(she) will bear/give birth” |
| υἱόν | huión | N. masc. acc. sing. | “a son” |
| καὶ | kaì | Conj. | “and” |
| καλέσεις | kaléseis | V. future act. ind. 2 sg. (from καλέω) | “you will call” |
| τὸ | tò | Art., neut. acc. sing. | “the” |
| ὄνομα | ónoma | N. neut. nom./acc. sing. | “name” |
| αὐτοῦ | autoû | Pers. pron., masc./neut. gen. sing. | “of him” |
| Ἐμμανουήλ | Emmanouḗl | Proper N., indeclinable | “Immanuel” |